1 00:02:05,880 --> 00:02:07,758 i & gt; polis kecemasan, adakah saya mendengar? 2 00:02:07,920 --> 00:02:10,515 Ayuh? Tolong saya. Saya tidak tahu apa yang berlaku. 3 00:02:10,680 --> 00:02:12,831 Saya terpaksa dikebumikan hidup-hidup. Saya tidak tahu di mana saya berada! 4 00:02:13,000 --> 00:02:15,276 & Lt; i & gt; Bertenang, tuan. Apakah nama anda? 5 00:02:15,440 --> 00:02:16,760 nama saya ialah... 6 00:02:17,840 --> 00:02:19,832 Nama anda, sila. 7 00:02:28,040 --> 00:02:31,351 saya tak ingat lagi... 8 00:02:52,080 --> 00:02:52,991 Tolong! 9 00:02:53,520 --> 00:02:55,352 Tolong! 10 00:05:14,800 --> 00:05:17,156 Adakah sesiapa di sana? 11 00:06:05,520 --> 00:06:08,035 TEKAN MAIN 12 00:06:18,320 --> 00:06:19,515 Tolong... 13 00:06:22,760 --> 00:06:24,479 Jangan bunuh saya! 14 00:08:56,760 --> 00:08:59,400 NAMA: JOHN EVANS KEADAAN KELUARGA: SUAMI 15 00:09:27,920 --> 00:09:29,957 & Lt; i & gt; Kami sayang kamu, John. & lt; 16 00:20:57,120 --> 00:20:58,440 Buka! 17 00:21:03,800 --> 00:21:04,870 Buka! 18 00:23:00,040 --> 00:23:02,316 Kita harus menamatkannya. Kita harus menamatkannya. 19 00:27:54,800 --> 00:27:55,711 sial! 20 00:28:51,720 --> 00:28:53,632 Shh... Ini saya. 21 00:29:00,240 --> 00:29:02,436 Ia mengambil masa yang lama. 22 00:29:03,920 --> 00:29:05,149 jangan menangis. 23 00:29:08,320 --> 00:29:09,595 Saya jumpa ini. 24 00:29:17,280 --> 00:29:18,714 Mesti awak lapar. 25 00:29:19,640 --> 00:29:22,235 Saya tidak lapar. saya dahaga. 26 00:29:25,760 --> 00:29:27,991 Saya tidak menemui apa-apa untuk diminum dalam kereta. 27 00:29:28,160 --> 00:29:30,470 Kenapa awak tidak pulang ke rumah? 28 00:29:34,080 --> 00:29:36,356 Ayuh. Awak kena kuat, OK? 29 00:29:37,520 --> 00:29:38,556 mak... 30 00:29:46,720 --> 00:29:49,076 Kita tidak boleh tinggal di sini terlalu lama. 31 00:29:49,240 --> 00:29:50,117 Untuk apa? 32 00:29:50,280 --> 00:29:54,160 Kita boleh tunggu sehingga ia menjadi terang dan pergi ke polis. 33 00:29:54,720 --> 00:29:56,518 Anda tahu kami tidak boleh. 34 00:29:59,120 --> 00:30:00,110 Shh. 35 00:30:00,280 --> 00:30:02,237 Adakah anda mahu kami ditangkap? 36 00:30:05,800 --> 00:30:07,792 Apa yang kita akan buat? 37 00:30:09,800 --> 00:30:11,393 Cari Ayah. 38 00:30:51,520 --> 00:30:53,034 awak kat mana? 39 00:32:33,120 --> 00:32:35,794 Saya sangat ingin melindungi kita... 40 00:34:05,040 --> 00:34:06,793 Ayah, apa yang kamu lakukan? 41 00:34:06,960 --> 00:34:10,795 & Lt; i & gt; Filem. TV realiti. 42 00:34:11,760 --> 00:34:14,559 & Lt; i & gt; Realiti, tiada apa-apa untuk difilemkan di sini 43 00:34:16,160 --> 00:34:17,674 Ayah, adakah anda masih penggambaran? 44 00:34:19,120 --> 00:34:20,474 Jason, tunjukkan kepadanya 45 00:34:28,280 --> 00:34:30,590 Anda sangat cantik! 46 00:34:30,760 --> 00:34:33,116 Seperti salah seorang wanita Stepford 47 00:34:33,280 --> 00:34:34,236 i & gt; yang mana satu? 48 00:34:34,400 --> 00:34:35,834 Nicole Kidman? 49 00:34:36,480 --> 00:34:38,039 i & gt; Dia bermain di dalamnya? & lt; 50 00:34:38,200 --> 00:34:40,112 Ah, pembuatan semula! 51 00:34:40,320 --> 00:34:41,276 i & gt; Saya hanya melihat yang pertama 52 00:34:41,680 --> 00:34:44,036 & Lt; i & gt; Anda berfikir bahawa dengan kanak-kanak, Adakah ia akan baik-baik saja? 53 00:34:44,200 --> 00:34:45,520 Bagaimana itu? 54 00:34:46,160 --> 00:34:48,914 Bayi itu. Mereka mungkin berfikir bahawa kita akan lebih menyayangi dia 55 00:34:49,080 --> 00:34:51,117 & Lt; i & gt; kerana dia akan menjadi daging daripada daging kita 56 00:34:51,360 --> 00:34:53,670 Mereka cukup besar. Semuanya akan baik-baik saja 57 00:34:57,080 --> 00:34:59,640 & Lt; i & gt; Di sini kita berada di dalam hutan, di tengah-tengah mana-mana 58 00:34:59,800 --> 00:35:02,315 Idea bernas daripada isteri saya untuk cuti 59 00:35:02,480 --> 00:35:05,154 Kanak-kanak akan panik. Mereka tidak lagi makan makanan, 60 00:35:05,320 --> 00:35:07,039 mereka makan Wi-Fi. 61 00:35:09,960 --> 00:35:11,030 Jangan kekal seperti itu. 62 00:35:11,200 --> 00:35:12,156 Lakukan Douglas. 63 00:35:12,320 --> 00:35:14,152 Lakukan Douglas, perkara ini 64 00:35:14,320 --> 00:35:17,154 - Ia adalah "Dougie", ibu - Dougie. Ia adalah sama 65 00:35:19,200 --> 00:35:20,714 Lakukan tarian anda 66 00:35:20,880 --> 00:35:23,111 & Lt; i & gt; Saya ingin menunjukkan kepada anda sesuatu. Lakukan tarian anda 67 00:35:23,280 --> 00:35:25,237 & Lt; i & gt; Lakukan dengan baik. Lihatlah rambutnya! 68 00:35:27,680 --> 00:35:29,990 i & gt; Serius, potong rambut diperlukan 69 00:35:30,160 --> 00:35:31,719 i & gt; Jadi apa Douglas? 70 00:35:31,880 --> 00:35:34,111 Sebaik sahaja kami pulang, kami menghantar anda ke pendandan rambut 71 00:35:34,280 --> 00:35:36,920 & Lt; i & gt; Kerana anda mempunyai potongan rambut yang sama selama 10 tahun 72 00:35:37,360 --> 00:35:38,635 i & gt; Ia menyedut 73 00:35:43,680 --> 00:35:47,117 - Saya akan meletakkan ini dalam laci - Saya akan mengebumikan dia di sini 74 00:35:51,360 --> 00:35:53,238 Makan cepat, ia akan menjadi sejuk 75 00:35:55,680 --> 00:35:56,830 i & gt; Siapa itu? 76 00:35:58,000 --> 00:36:00,037 Adakah dia teman lelaki anda? 77 00:36:00,920 --> 00:36:02,673 i & gt; Dia berada di New Zealand 78 00:36:04,520 --> 00:36:06,716 & Lt; i & gt; Apa yang dia lakukan? Dia memerah susu kambing biri-biri? 79 00:36:08,080 --> 00:36:09,594 & Lt; i & gt; Siapa itu, sayang? & lt; 80 00:36:11,320 --> 00:36:12,800 i & gt; Ayah akan pergi melihat 81 00:39:47,200 --> 00:39:48,839 Persetankan awak, pelik! 82 00:40:17,880 --> 00:40:19,519 Jom singgah. 83 00:40:27,400 --> 00:40:29,869 Berhenti merengek! awak lelaki! 84 00:40:30,640 --> 00:40:32,518 Adakah anda mahu ayah mati? 85 00:40:32,680 --> 00:40:34,512 Dia sentiasa baik dengan kami. 86 00:40:34,680 --> 00:40:36,990 Kami hanya mempunyai dia sekarang. 87 00:40:41,280 --> 00:40:43,749 Anda sepatutnya lebih kuat daripada saya. 88 00:40:45,200 --> 00:40:46,680 Ia hanya... 89 00:40:50,160 --> 00:40:52,072 Saya bukan pembunuh. 90 00:41:05,680 --> 00:41:07,273 - Tinggal di sini. - Untuk apa? 91 00:41:07,440 --> 00:41:08,794 Masuk sana. 92 00:41:11,880 --> 00:41:14,952 OK, dengar. Jika anda rasa anda mendengar ayah, 93 00:41:15,120 --> 00:41:17,840 jangan buat bising. Mula-mula semak bahawa itu benar-benar dia. 94 00:41:18,000 --> 00:41:20,117 apa ? Tidak, saya cukup kuat. 95 00:41:20,280 --> 00:41:23,159 - Saya boleh bantu awak cari ayah. - Lakukan apa yang saya suruh. 96 00:41:23,920 --> 00:41:26,230 Saya akan kembali untuk awak dengan ayah. 97 00:41:26,400 --> 00:41:27,197 faham ? 98 00:41:31,880 --> 00:41:33,030 faham ? 99 00:41:38,080 --> 00:41:39,196 Ambil itu. 100 00:41:40,760 --> 00:41:42,240 Saya akan kembali tidak lama lagi, okay? 101 00:42:00,760 --> 00:42:02,638 Saya di sini! 102 00:42:05,520 --> 00:42:08,319 Saya di sini, awak pelik! 103 00:42:15,800 --> 00:42:17,951 Di mana awak bersembunyi? 104 00:42:27,320 --> 00:42:29,118 awak kat mana? 105 00:44:25,960 --> 00:44:26,871 ayah... 106 00:44:35,120 --> 00:44:36,839 Oh tidak... Oh tidak. 107 00:45:20,560 --> 00:45:21,710 keparat! 108 00:45:25,400 --> 00:45:27,119 Kemarilah wahai anak bangsat! 109 00:47:27,520 --> 00:47:28,431 nak! 110 00:47:30,600 --> 00:47:31,954 awak kat mana? 111 00:47:32,960 --> 00:47:34,189 Saya di sini! 112 00:47:35,320 --> 00:47:36,276 nak! 113 00:47:45,160 --> 00:47:47,834 Nak, awak kat mana? 114 00:48:04,040 --> 00:48:05,440 awak kat mana? 115 00:48:06,280 --> 00:48:07,760 Ini ayah! 116 00:48:40,960 --> 00:48:42,519 Ya Tuhanku! Ya Tuhanku! 117 00:48:47,960 --> 00:48:50,429 Ya Tuhanku! Ya Tuhanku! 118 00:53:46,720 --> 00:53:49,394 KEMBALI KE MULA 119 00:55:35,360 --> 00:55:37,238 KEBENARAN 120 01:02:01,440 --> 01:02:03,750 - Hello, sayang. - Hello! awak kat mana? 121 01:02:03,920 --> 01:02:06,276 & Lt; i & gt; Saya membawa Sean ke sekolah. Kami berada dalam kesesakan lalu lintas 122 01:02:06,440 --> 01:02:08,796 & Lt; i & gt; Dan anak anda tidak berhenti untuk menyanyi 123 01:02:09,120 --> 01:02:11,430 Bolehkah anda memberitahu dia untuk berhenti? 124 01:02:11,600 --> 01:02:13,080 Hai, Ayah! 125 01:02:13,280 --> 01:02:15,112 Masih bergerak untuk membuat ibu anda gila? 126 01:02:15,280 --> 01:02:18,478 & Lt; i & gt; Saya sangat bosan. Kami telah terperangkap selama 1 jam. 127 01:02:18,640 --> 01:02:20,757 - Saya akan membeli helikopter. - Tidak. 128 01:02:20,920 --> 01:02:23,435 Mari kita pergi ke London sebaliknya. Keadaan berjalan lancar di sana 129 01:02:23,600 --> 01:02:26,957 - OK, mari buat ini. - Betul ke? Anda seorang penipu, ayah 130 01:02:27,120 --> 01:02:30,955 - Tidak sama sekali. - Ya. Tapi saya sayang awak. Di sini, ibu 131 01:02:31,120 --> 01:02:34,431 & Lt; i & gt; anak anda membelikan anda hadiah. Radio jam yang menyeronokkan 132 01:02:34,600 --> 01:02:37,274 - Untuk koleksi anda. - Sejuk! 133 01:02:38,000 --> 01:02:38,911 Bilakah anda akan kembali? 134 01:02:39,080 --> 01:02:40,992 saya dah habis. Saya nak balik petang ni. 135 01:02:41,160 --> 01:02:42,674 - OK! - Jumpa lagi, sayang. 136 01:02:42,840 --> 01:02:44,160 i & gt; Selamat tinggal, sayang 137 01:04:45,360 --> 01:04:46,555 Ia adalah panjang. 138 01:04:46,720 --> 01:04:47,949 Akhirnya sampai juga. 139 01:04:52,120 --> 01:04:54,032 Mak, saya tak buat apa-apa lagi. 140 01:04:54,320 --> 01:04:56,118 Angkat kaki anda dari sofa. 141 01:04:56,280 --> 01:04:58,670 Ayuh, ibu, menjadi lebih sejuk sedikit. 142 01:05:03,320 --> 01:05:04,834 Anda kelihatan letih, ayah. 143 01:05:05,320 --> 01:05:06,640 Terima kasih atas bantuan anda. 144 01:05:16,640 --> 01:05:19,360 Awak tak tanya Seseorang untuk membersihkan? 145 01:05:20,360 --> 01:05:21,714 Anda kalah. 146 01:05:21,880 --> 01:05:23,234 Diamlah, Devin. 147 01:05:23,680 --> 01:05:24,636 saya bukan macam awak. 148 01:05:24,800 --> 01:05:27,713 Saya tidak menyembunyikan pakej rokok dalam poket saya. 149 01:05:27,880 --> 01:05:30,315 - Maaf? - Siapa yang merokok secara rahsia? 150 01:05:30,480 --> 01:05:33,552 Saya membeli satu pakej di stesen minyak. Bolehkah saya merokok? 151 01:05:43,600 --> 01:05:44,954 Begitu menyentuh hati. 152 01:05:45,320 --> 01:05:47,630 Anda perlu merakamkan ini. Beri kami persembahan. 153 01:05:51,880 --> 01:05:53,633 Saya akan memberi anda persembahan! 154 01:06:30,800 --> 01:06:31,916 Saya boleh tolong awak? 155 01:06:34,200 --> 01:06:36,715 Oh, maaf. Saya jiran awak. 156 01:06:37,160 --> 01:06:39,038 Saya mempunyai rumah tidak jauh dari sini. 157 01:06:39,920 --> 01:06:40,990 selamat pagi. 158 01:06:45,680 --> 01:06:47,194 Biar saya bantu awak. 159 01:06:48,240 --> 01:06:49,469 Ia akan baik-baik saja... 160 01:06:50,160 --> 01:06:53,278 Ah! Saya dan anak lelaki saya mari selalu bermain bola sepak di sini. 161 01:06:53,440 --> 01:06:54,635 - Betul ke? - Ya. 162 01:06:54,800 --> 01:06:56,598 Kami telah merancang untuk mengadakan perlawanan, petang tadi. 163 01:06:57,680 --> 01:06:58,750 Saya mempunyai dua anak lelaki. 164 01:06:58,920 --> 01:07:00,832 Kita boleh mengadakan perlawanan, jika anda mahu. 165 01:07:01,000 --> 01:07:02,753 Hebat. Ia berfungsi. 166 01:07:03,640 --> 01:07:04,596 Awak nak masuk tak? 167 01:07:04,760 --> 01:07:06,114 Okay. Sejuk. 168 01:07:22,760 --> 01:07:25,798 Biar saya kenalkan awak kepada keluarga saya. Dan inilah jiran kita. 169 01:07:26,160 --> 01:07:27,514 Terpesona. John. 170 01:07:29,280 --> 01:07:30,600 Keluarganya juga ada di sini, sayang. 171 01:07:30,760 --> 01:07:33,036 Sejuk. Adakah anda mempunyai anak perempuan? 172 01:07:35,120 --> 01:07:37,840 Dua budak lelaki, malangnya. Kira-kira umur awak. 173 01:07:38,000 --> 01:07:41,038 Saya baru jemput ayah awak pada perlawanan bola sepak. 174 01:07:48,400 --> 01:07:50,119 Kami akan ambil sarapan pagi. 175 01:07:50,280 --> 01:07:53,990 Bolehkah kami melawat anda selepas itu? 176 01:07:55,200 --> 01:07:57,317 Oh, sudah tentu. Maaf. 177 01:08:03,040 --> 01:08:05,919 Bukan isyarat, atau saya akan bunuh dia. 178 01:08:06,280 --> 01:08:07,999 Apa yang awak mahukan? 179 01:08:08,160 --> 01:08:09,799 pusing balik. 180 01:08:14,480 --> 01:08:16,233 Berbalik sekarang! 181 01:08:24,240 --> 01:08:26,436 Crap. Apa yang kita buat di sini? 182 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 Apa yang kita buat? 183 01:10:48,680 --> 01:10:50,558 Awak masih sangat comel. 184 01:11:19,640 --> 01:11:21,791 i & gt; Ini adalah dua budak lelaki saya yang menawan 185 01:11:21,960 --> 01:11:24,794 - Apa yang mereka buat? - Ah, ada mereka 186 01:11:26,120 --> 01:11:27,679 i & gt; Apa yang mereka masih bercakap tentang? 187 01:11:27,840 --> 01:11:29,320 i & gt; Mungkin perempuan 188 01:11:30,600 --> 01:11:32,080 Isteri tercinta saya 189 01:11:32,240 --> 01:11:36,029 - Hello, sayang. - & Lt; i & gt; Hello, sayang. Apa yang anda sediakan? 190 01:11:36,280 --> 01:11:37,839 Sarapan. 191 01:11:40,040 --> 01:11:41,474 i & gt; Saya suka coklat! 192 01:11:48,480 --> 01:11:49,709 & Lt; i & gt; Bacon adalah begitu ... & lt; 193 01:11:50,160 --> 01:11:51,355 Padamkan adegan ini 194 01:11:56,040 --> 01:11:57,156 i & gt; Cuba untuk melakukan yang lebih baik 195 01:11:57,320 --> 01:11:58,754 & Lt; i & gt; Ini Peramal. & lt; 196 01:12:04,280 --> 01:12:06,840 - Apa yang kamu lakukan? - Bom! 197 01:12:07,840 --> 01:12:08,671 Perhatian, kamera! 198 01:12:22,320 --> 01:12:23,913 Keluarga yang indah. 199 01:12:29,320 --> 01:12:31,915 & Lt; i & gt; Ayuh. Masuk dalam air 200 01:13:27,200 --> 01:13:30,557 Ini adalah rumah percutian kami yang indah. 201 01:13:31,240 --> 01:13:32,993 Kali ini, Saya akan mengalahkan budak-budak itu 202 01:13:33,160 --> 01:13:35,117 dalam bola sepak dan besbol. 203 01:13:35,480 --> 01:13:37,949 Yeah! Ia akan melakukannya dengan baik. 204 01:17:48,760 --> 01:17:50,114 Oh, apa kejadahnya. 205 01:18:53,920 --> 01:18:56,560 Jom, sayang? Ada yang baru. 206 01:18:57,320 --> 01:18:58,515 Saya perlu menginap di hotel 207 01:18:58,680 --> 01:19:01,070 untuk membuat laporan pada persidangan itu. 208 01:19:01,360 --> 01:19:03,477 saya tahu. saya minta maaf. 209 01:19:04,160 --> 01:19:06,231 Saya akan kembali esok, ia dijanjikan. 210 01:19:07,240 --> 01:19:09,357 saya sayang awak. Selamat tinggal. 211 01:19:13,960 --> 01:19:15,917 Padam kenalan 212 01:19:48,400 --> 01:19:50,631 Buat saya berbuka kali ini. 213 01:19:51,160 --> 01:19:53,720 saya nak tengok raksasa sialan. 214 01:20:29,000 --> 01:20:31,196 & Lt; i & gt; Jika anda cuba untuk meninggalkan hutan, Saya membunuh bapa anda 215 01:20:31,360 --> 01:20:33,477 & Lt; i & gt; Jika anda menghubungi polis, Saya membunuh bapa anda 216 01:20:33,640 --> 01:20:35,632 Untuk melihat dia hidup semula, datang bunuh saya 217 01:20:35,800 --> 01:20:37,917 & Lt; i & gt; Saya mengunci dia di suatu tempat, dan kuncinya adalah dalam badan saya 218 01:20:38,080 --> 01:20:39,309 Cari saya dan bunuh saya 219 01:22:36,880 --> 01:22:38,473 Adaptasi: Robin Gatto